Comentário oficial
It's not a two-way sync from rekordbox back to iTunes, sorry.
There are many fields that are stored within the rekordbox database and not in the metadata of the file itself, but some are - you should try reloading the tags within iTunes to see if they refresh.