Comentário oficial
The issue of having a track playing and then STOPPING after the track has run out, then loading a new track to that deck and the track PLAYS ... has not yet been resolved. Unfortunately this occurs even with the lock-active-deck preference in place.
Until the update where this is corrected, the simple fix for this is to press the CUE button on that deck before loading a song.