I think this is certainly nothing to do with the controller and just a rekordbox issue. Moving the pitch fader up and down on the internal pitch fader creates flashing between grey and black background in the fader as well as making the bpm dissapear intermittently/cutting off half the numbers at points.
Other drop down menus with letters cutting off halfway up the letter obscuring the rest of the word.
From reading through the thing about font issues this doesn't seem to be the same thing.
This is rekordbox version 4.0.1 - on windows 8 using with ddj-rz