Comentário oficial
It works!
Found out that not FontBook but Linotype FontExplorer was handling my fonts and that must have messed things up. Uninstalled Fontexplorer and restored standard fonts in Fontbook. That did the trick.
Thanks so much for your effort.
M