I see this too, I don't get why that message appears.
When I am done with a set I plug my drive in, save history, sort by cue for the new cues added and "update collection" on the new cues only. Then when done RB forces a "re-sync" but everything is where it should be
not sure why they say "you cannot update collection"?